Là-haut

Ed Asner as Carl Fredricksen (voice) Christopher Plummer as Charles F. Muntz (voice) Bob Peterson as Dug / Alpha (voice) Jeremy Leary as Young Carl (voice) Sherry Lynn as Additional Voices (voice) Mickie McGowan as Police Officer Edith (voice) Bob Bergen as Additional Voices (voice) Tony Fucile as Additional Voices (voice) Laraine Newman as Additional Voices (voice) Jess Harnell as Nurse AJ (voice) Josh Cooley as Omega (voice) Brenda Chapman as Additional Voices (voice) Teresa Ganzel as Additional Voices (voice) Delroy Lindo as Beta (voice) John Ratzenberger as Construction Foreman Tom (voice) John Cygan as Additional Voices (voice) Paul Eiding as Additional Voices (voice) Jeff Pidgeon as Additional Voices (voice) Valerie LaPointe as Additional Voices (voice) David Kaye as Newsreel Announcer (voice) Mark Andrews as Additional Voices (voice) Jan Rabson as Additional Voices (voice) Jerome Ranft as Gamma (voice) Elie Docter as Young Ellie (voice) Danny Mann as Construction Worker Steve (voice) Pete Docter as Campmaster Strauch (voice) Jordan Nagai as Russell (voice) Donald Fullilove as Nurse George (voice) Teddy Newton as Additional Voices (voice)

Denise Ream Associate Producer Tom Boyd Musician Darla K. Anderson Thanks Joe Grant In Memory Of Harley Jessup Lighting Director John Lasseter Executive Producer Lorien McKenna Script Supervisor Pete Docter Story, Director, Screenplay Tom MacDougall Music Supervisor Lou Romano Lighting Director Nathan Nance Sound Mix Technician Enrico Casarosa Storyboard Artist Ricky Nierva Production Design Michael Giacchino Original Music Composer Al Nelson Sound Effects Editor Michael Semanick Sound Re-Recording Mixer Mark Nielsen Production Manager Angus MacLane Animation Louis Clichy Animation Steve Slanec ADR Editor Tom Myers Sound Designer, Sound Re-Recording Mixer, Supervising Sound Editor Mahyar Abousaeedi Layout Ralph Eggleston Lighting Director Dave Mullins Animation Director Adrian Warren Thanks Ronnie del Carmen Script Supervisor Jonas Rivera Producer Doc Kane ADR & Dubbing Kevin Reher Casting Patrick Lin Director of Photography Bob Peterson Screenplay, Story, Co-Director Everett Downing Jr. Animation Mac Smith Other Tom McCarthy Story Joseph Tiboni Thanks Jean-Claude Kalache Director of Photography Greg Dykstra Sculptor Robert L. Baird Thanks Steve Jobs Thanks Andrew Stanton Executive Producer Michael Silvers Supervising Sound Editor Shawn Krause Animation Director Mach Tony Kobayashi Shading Daniel Gerson Thanks Jonathan Pytko Sequence Leads Kureha Yokoo Animation Adam Burke Animation Susan Bradley Title Designer Edwin Chang Simulation & Effects Artist