أخي الدب

Sherry Lynn as Additional Voice (voice) Debi Derryberry as Additional Voices (voice) خواكين فينيكس as Kenai (voice) Jason Raize as Denahi (voice) Joan Copeland as Tanana (voice) إستيل هاريس as Old Lady Bear (voice) Bumper Robinson as Chipmunks (voice) Darko Cesar as Foreign Croatian Bear (voice) Jeremy Suarez as Koda (voice) Rick Moranis as Rutt (voice) Michael Clarke Duncan as Tug (voice) Patrick Pinney as Additional Voices (voice) ديف توماس as Tuke (voice) Harold Gould as Old Denahi (voice) Mickie McGowan as Additional Voice (voice) D. B. Sweeney as Sitka (voice) Danny Mastrogiorgio as Ram #2 (voice) Greg Proops as Male Lover Bear (voice) Pauley Perrette as Female Lover Bear (voice)

Dave Metzger Orchestrator Theodore Anthony Lee Ty Animation Phil Collins Original Music Composer, Songs جيف دراهايم Associate Editor Kevin Deters Story Donald Dowd Special Effects Jen Rudin Additional Casting تاب ميرفي Screenplay Aaron Blaise Director Stevie Wermers-Skelton Story نانسي كارترايت Vocal Coach Ruben A. Aquino Supervising Animator Mark Mancina Original Music Composer بيرون هوارد Supervising Animator Tim Mertens Editor Alex Kupershmidt Supervising Animator Richard L. Anderson Supervising Sound Effects Editor Mary Hidalgo Casting Nathan Greno Story Robert Walker Director Darko Cesar Animation تينا ترنر Songs